The following steps are a solution to the issue of slow downloads on the Xbox PC app. They involve releasing the IP, flushing DNS, renewing the IP, resetting the IP, and resetting Winsock using various command lines.
ipconfig /release and press enteripconfig /flushdns and press enteripconfig /renew and press enter.netsh int ip reset and press enter.netsh winsock reset and press enter.